1
00:01:19,292 --> 00:01:22,083
Chúc mừng!
- Ngồi!
2
00:01:22,329 --> 00:01:24,456
Chúc mừng!
- Ngồi!
3
00:01:24,731 --> 00:01:27,364
Cô dâu đến rồi!
4
00:01:29,703 --> 00:01:32,362
Giúp cô dâu đi xuống.
- Đúng.
5
00:01:50,624 --> 00:01:53,148
Đây là phi tiêu độc!
6
00:02:10,577 --> 00:02:15,407
Anh hai ơi!
Anh hai ơi! Anh hai ơi!
7
00:02:27,694 --> 00:02:29,624
Anh ba!
Lại phi tiêu độc!
8
00:02:30,664 --> 00:02:34,861
Anh thứ tư!
Bây giờ chỉ còn lại một người trong chúng ta.
9
00:02:36,036 --> 00:02:39,297
Sự trả thù sẽ là của tôi!
10
00:02:50,717 --> 00:02:55,049
"Mũi tên độc"
là sát thủ được săn đón nhiều,
11
00:02:55,422 --> 00:02:58,218
kẻ giết người
hầu như hàng ngày.
12
00:02:58,558 --> 00:03:02,795
Đó là một mối đe dọa thực sự đối với
xã hội.
13
00:03:03,396 --> 00:03:07,758
Lan Thiên Lung,
Người cai trị pháo đài Liang,
14
00:03:08,268 --> 00:03:12,767
triệu tập một cuộc họp của tất cả các hiệp sĩ.
15
00:03:21,348 --> 00:03:24,811
Hãy nói với chúa tôi rằng tất cả khách đã đến.
16
00:03:25,085 --> 00:03:26,979
vâng
17
00:03:27,587 --> 00:03:33,384
Vấn đề là gì?
Tại sao nó lại đáng sợ như vậy?
18
00:03:35,028 --> 00:03:39,788
Bùng nổ đã được tưới nước
với chất độc cực mạnh.
19
00:03:40,967 --> 00:03:46,171
Fang, anh là bác sĩ.
Bạn không thể giúp đỡ các nạn nhân?
20
00:03:51,878 --> 00:03:55,544
Điều đó thật khó khăn.
- Nhưng nó đã giết rất nhiều hiệp sĩ.
21
00:03:55,782 --> 00:04:00,686
Mục đích của nó có thể là gì?
- Rõ ràng là nó muốn trở thành chiến binh giỏi nhất.
22
00:04:01,521 --> 00:04:05,056
Nhưng tôi không nghĩ phương pháp mà nó sử dụng
đạt được là phù hợp nhất!
23
00:04:32,485 --> 00:04:38,453
Bố! Bố!
Bố! Bố!
24
00:04:52,472 --> 00:04:56,199
G-Fan daryu,
xin hãy cứu cha tôi!
25
00:05:02,882 --> 00:05:08,780
Cho đến nay chúng ta vẫn chưa tìm được thuốc
đối với loại chất độc này.
26
00:05:09,723 --> 00:05:13,552
Bản thân cuộc đột kích không gây chết người,
27
00:05:13,994 --> 00:05:17,552
nhưng sẽ không sống quá 100 ngày.
28
00:05:17,998 --> 00:05:21,532
Và tôi phải đến đây
để xem Lan chết như thế nào?
29
00:05:21,935 --> 00:05:24,431
Bạn là bác sĩ, hãy làm gì đó đi!
30
00:05:25,639 --> 00:05:31,400
Tôi có thể giúp anh ấy với
chỉ có một cỏ đen.
31
00:05:32,579 --> 00:05:35,373
Tìm nó ở đâu?
- Chúng ta sẽ đi lấy nó!
32
00:05:43,189 --> 00:05:46,355
Trong Thung lũng linh hồn.
- Thung lũng linh hồn?
33
00:05:51,164 --> 00:05:53,493
Hiệp sĩ thứ tám!- Vâng.
Tìm ngựa của tôi!-Ok.
34
00:05:53,767 --> 00:05:58,701
Dừng lại! Cô Lan, cô đi đâu vậy?
- Đến Thung lũng linh hồn.
35
00:05:58,939 --> 00:06:01,401
Thung lũng tâm hồn
cách đây hàng ngàn dặm..
36
00:06:01,775 --> 00:06:05,944
bên kia dòng sông giận dữ
và khe núi tàn nhẫn
37
00:06:06,179 --> 00:06:10,112
Để cứu cha tôi,
Tôi thậm chí sẽ đi đến tận cùng thế giới.
38
00:06:10,684 --> 00:06:15,116
Trong nhiều mùa hè không ai nhìn thấy
chúa tể của Thung lũng linh hồn.
39
00:06:15,855 --> 00:06:20,521
Hơn nữa dòng sông giận dữ là nguy hiểm,
một hẻm núi xa tàn nhẫn.
40
00:06:21,761 --> 00:06:27,063
Tôi sẽ không bao giờ trải qua.
- Tôi phải cố gắng.
41
00:06:27,767 --> 00:06:32,063
Đúng vậy!!
Thầy Lân không đáng bị như vậy.
42
00:06:32,439 --> 00:06:35,875
Bạn không thể chỉ ngồi và xem.
Tôi sẽ đến!
43
00:06:36,076 --> 00:06:38,507
Tôi cũng vậy!
- Đi thôi!
44
00:06:49,890 --> 00:06:52,384
Tôi tên là Vệ Chấn Châu.
Tôi có thể gặp thầy Lan được không?
45
00:06:52,959 --> 00:06:57,758
Xin lỗi, anh ấy không chấp nhận bất cứ ai.
Nhưng tôi có thể truyền tải thông điệp của mình.
46
00:07:03,303 --> 00:07:08,164
Và chính bạn là người có chiến binh vinh quang nhất? Hay đó là bản slabak vinh quang nhất?
47
00:07:08,475 --> 00:07:11,608
Bốn sableori
pogodiha cuộc phục kích của họ.
48
00:07:12,011 --> 00:07:15,781
Chúng ta có thờ ơ không?
- Cái gì?
49
00:07:16,116 --> 00:07:19,712
Bạn ngại can thiệp?
- Chàng trai trẻ!
50
00:07:22,889 --> 00:07:27,123
Bây giờ chúng tôi có mối quan tâm nghiêm trọng.
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
51
00:07:27,460 --> 00:07:30,590
Chàng trai trẻ, tốt nhất cậu nên đi đi.
52
00:07:43,543 --> 00:07:45,403
Bạn đang đi đâu?
- Đến Thung lũng linh hồn!!
53
00:07:48,648 --> 00:07:52,179
Chàng trai trẻ,
đừng hiểu lầm chúng tôi.
54
00:07:52,585 --> 00:07:57,345
Thầy Lân
bị trúng mũi tên độc.
55
00:07:59,157 --> 00:08:02,984
Vì vậy xin hãy thứ lỗi cho tôi!
56
00:08:10,203 --> 00:08:14,070
Rõ ràng họ muốn giết ông Lân.
57
00:08:14,407 --> 00:08:18,370
Chờ đợi!
Đừng đi, nguy hiểm lắm!
58
00:08:19,179 --> 00:08:21,911
Chúng tôi không sợ bất cứ điều gì!
- KHÔNG!
59
00:08:29,255 --> 00:08:32,485
Cho phép tôi đi..
60
00:09:35,755 --> 00:09:39,921
Tôi là người giữ mảnh đất này.
- Trường của bạn là Thái Âm phải không?
61
00:09:40,159 --> 00:09:43,296
Bạn đã thực hiện một nhiệm vụ tự sát.
- Tại sao?
62
00:09:43,496 --> 00:09:47,127
Nếu bố cậu gia nhập trường chúng tôi,
chúng tôi sẽ cho anh ta thuốc giải độc.
63
00:09:47,567 --> 00:09:53,899
Người từ pháo đài Liang
đừng liên minh với những kẻ giết người như bạn!
64
00:09:54,507 --> 00:09:58,669
Rõ ràng là bạn muốn nhìn thấy cha mình chết.
-Đầu tiên bạn sẽ nhìn thấy người chết!
65
00:09:59,579 --> 00:10:02,042
Moach nó! Tấn công!
66
00:10:49,596 --> 00:10:51,490
Tấn công!
67
00:17:11,944 --> 00:17:15,145
Xin chào tàn nhẫn
bởi Feng Lan Liang của pháo đài.
68
00:17:15,815 --> 00:17:18,379
Thưa cô, Berkeley..Tôi không chỉ huy ở đây.
69
00:17:18,984 --> 00:17:22,815
Tôi chỉ là người chăm sóc
của khe núi không ngừng nghỉ.
70
00:17:24,590 --> 00:17:26,381
Đường vào thung lũng
mỗi tháng mở một lần.
71
00:17:26,992 --> 00:17:30,229
Bạn đã đợi ở đây bao lâu rồi?
- 21 ngày.
72
00:17:30,429 --> 00:17:34,158
Bạn đang tìm kiếm gì?
- Còn tôi là Chin đến từ Thiếu Lâm Tự.
73
00:17:34,400 --> 00:17:40,837
Anh tôi bị trúng mũi tên độc.
Đi tìm cỏ đen để cứu anh ta.
74
00:17:42,007 --> 00:17:46,837
Và bạn?
- Mã Giang Đường từ trường Hoa Sơn.
75
00:17:47,279 --> 00:17:50,673
Anh trai của giáo viên của tôi cũng vậy
bị trúng mũi tên độc trong. ..
76
00:17:53,819 --> 00:17:55,984
Còn cô, thưa cô?
77
00:17:56,222 --> 00:17:58,889
Bố tôi Lân Tiến Lũng
bị trúng một mũi tên.
78
00:18:03,058 --> 00:18:06,262
Vì vậy, tất cả các bạn bãi cỏ?
- Đúng!
79
00:18:11,670 --> 00:18:18,641
Loại cỏ này có đặc tính kỳ diệu
nhưng để có được nó
80
00:18:19,278 --> 00:18:23,505
bạn phải chịu đựng
một số thử nghiệm xung quanh thung lũng.
81
00:18:27,520 --> 00:18:30,590
Nhưng tôi sợ bạn sẽ không thành công
thậm chí là cùng nhau hành động.
82
00:18:30,790 --> 00:18:33,855
Cho dù ngươi có thể đánh bại ta,
83
00:18:34,493 --> 00:18:37,854
sau đó bạn đợi
chúa tể của thung lũng.
84
00:18:38,330 --> 00:18:41,863
Nó sẽ loại bỏ
tất cả các kỹ năng chiến đấu của bạn.
85
00:18:45,671 --> 00:18:52,177
Và nếu không có kỹ năng chiến đấu của bạn,
bạn chết.
86
00:18:52,978 --> 00:18:56,807
Nên đi thì khôn ngoan hơn.
87
00:18:57,283 --> 00:19:01,019
Người ta nói rằng cỏ đen
chữa lành mọi thứ.
88
00:19:01,454 --> 00:19:04,187
Không những thế còn mang lại tuổi thọ cao
89
00:19:04,457 --> 00:19:07,422
nhưng mãnh liệt hơn với những người chấp nhận chúng.
90
00:19:08,794 --> 00:19:12,489
Bạn còn trẻ. Đừng mạo hiểm cuộc sống của bạn.
- Đó là vì điều này.
91
00:19:13,299 --> 00:19:19,167
Cá cược là cuộc sống của các bậc thầy của chúng tôi.
- Tôi nợ anh việc cứu anh tôi!
92
00:19:19,538 --> 00:19:21,605
Hãy bảo vệ chính mình.
- Được rồi.
93
00:19:21,940 --> 00:19:25,843
Tôi rất vui vì lòng từ thiện của bạn.
Hãy bảo vệ chính mình!
94
00:20:44,356 --> 00:20:48,854
Tôi thừa nhận rằng tôi không phải là của bạn
đối thủ xứng tầm. Hãy tha thứ cho tôi!
95
00:21:08,914 --> 00:21:10,904
Bạn cũng rời đi!
96
00:21:15,287 --> 00:21:20,149
Nhiệm vụ của tôi là cứu cha tôi và tôi
sẵn sàng cho những nguy hiểm phía trước.
97
00:21:20,492 --> 00:21:23,994
Lạy Chúa, hãy bảo vệ!
98
00:22:32,131 --> 00:22:37,460
tàn nhẫn
Tôi phải nói rằng tôi xin lỗi!
99
00:23:10,836 --> 00:23:12,760
Ở lại!
100
00:23:22,614 --> 00:23:24,676
Chúa tể của hẻm núi!
- Chúa tể của hẻm núi!
101
00:23:33,025 --> 00:23:38,763
Bạn không đánh giá cao cuộc sống của bạn?
- G-daryu phải cứu bố tôi.
102
00:23:39,031 --> 00:23:43,063
Xin hãy làm cho tôi
bãi cỏ đen.
103
00:23:58,016 --> 00:24:02,218
Bạn gây ấn tượng với tôi.
Bạn vượt qua các bài kiểm tra.
104
00:24:03,288 --> 00:24:05,782
Cảm ơn ông!
- Chờ đợi!
105
00:24:07,392 --> 00:24:13,557
Bạn còn hai bài kiểm tra nữa. Đi!
- Đúng.
106
00:26:37,876 --> 00:26:41,244
Cảm ơn ngài,
Bạn đã cứu tôi một lần nữa.
107
00:26:46,818 --> 00:26:52,349
Bạn bướng bỉnh nhưng
bạn phải học võ.
108
00:26:53,625 --> 00:26:55,929
Bây giờ là lúc để bỏ cuộc.
109
00:26:56,199 --> 00:27:02,560
KHÔNG! Bạn phải cứu cha tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho cỏ.
110
00:27:04,036 --> 00:27:09,065
Đây là cỏ đen.
Bây giờ nó sẽ đưa bạn qua dòng sông giận dữ.
111
00:27:27,526 --> 00:27:28,816
Tàn nhẫn!
- Đúng!
112
00:27:29,061 --> 00:27:31,426
Đưa cô Lân sang sông.
- Đúng!
113
00:28:15,774 --> 00:28:20,377
Cảm ơn Tàn Nhẫn!
114
00:28:40,732 --> 00:28:48,574
Không có kỹ năng chiến đấu của bạn
bạn sẽ giữ cho nó cỏ cứng.
115
00:28:52,310 --> 00:28:55,375
Sẽ giữ họ bằng mạng sống của mình.
116
00:28:56,548 --> 00:29:00,182
Tôi không thể đi cùng thêm nữa.
117
00:29:01,186 --> 00:29:06,652
Nhưng tôi không sợ..
118
00:29:07,225 --> 00:29:12,158
nếu có chuyện gì xảy ra trên đường đi, hãy lấy
cỏ và kỹ năng của bạn sẽ được trả lại
119
00:29:12,431 --> 00:29:16,262
Thậm chí còn mạnh gấp đôi so với trước đây.
120
00:29:17,235 --> 00:29:20,731
Bây giờ chúng tôi phải rời đi.
- Đúng.
121
00:29:54,005 --> 00:29:57,242
Tôi lắng nghe bạn.
- Bạn còn phòng trống không?
122
00:29:57,442 --> 00:30:00,473
Chắc chắn rồi, hãy theo tôi.
123
00:30:01,113 --> 00:30:04,013
Cô Lân.
- Thưa ngài.
124
00:30:04,416 --> 00:30:06,674
Hãy ngồi với chúng tôi.
125
00:30:17,562 --> 00:30:20,456
Cô Lan, chuyện gì vậy?
126
00:30:21,166 --> 00:30:25,665
Chúa tể hẻm núi đã lấy đi kỹ năng của tôi.
127
00:30:26,638 --> 00:30:31,567
Thế bạn đã lấy được cỏ đen chưa?
- Bây giờ Bravo sẽ cứu cha mình.
128
00:30:33,178 --> 00:30:39,450
Nhưng nếu không có kỹ năng của bạn,
cỏ đang gặp nguy hiểm.
129
00:30:39,751 --> 00:30:45,715
Nhưng bạn biết những người khác ở đây.
Xin hãy giữ bí mật này.
130
00:30:45,991 --> 00:30:49,925
Đừng sợ điều này.
- Ừ, đáng sợ.
131
00:30:50,195 --> 00:30:52,119
Ăn.
132
00:32:33,632 --> 00:32:37,362
Ai ở đó?
- Thưa cô, tôi thấy một người đàn ông mặc đồ đen bước vào!
133
00:32:40,705 --> 00:32:44,732
Bây giờ trở lại giường,
nếu không bạn sẽ hối tiếc!
134
00:32:52,617 --> 00:32:56,384
Bạn ...
- Tôi không ngờ tới
135
00:32:56,721 --> 00:33:00,783
rằng bạn sẽ là một người đàn ông như vậy!
- Im đi một chút!
136
00:34:15,600 --> 00:34:17,494
Chạy kiếm!
137
00:34:19,471 --> 00:34:23,535
Cho cỏ đen!
Đưa nó!
138
00:34:33,251 --> 00:34:36,384
Lần này ta sẽ tha mạng cho ngươi.
139
00:34:36,821 --> 00:34:40,388
Hãy cố gắng sống xứng đáng.
Ngoài!
140
00:34:50,435 --> 00:34:52,969
Cảm ơn ông.
Chúng tôi gọi bạn như thế nào?
141
00:34:53,405 --> 00:34:57,240
Laing Han Yu Tian Shan từ trường học.
- Thiên Sơn kiếm vinh quang!
142
00:34:58,243 --> 00:35:01,036
Ngài La Lăng!
- Chắc chắn.
143
00:35:04,883 --> 00:35:09,279
Thưa cô,
bạn phải rất cẩn thận.
144
00:35:18,129 --> 00:35:23,959
Thật không may, những thứ khác đang chờ đợi tôi
và tôi không thể theo dõi họ.
145
00:35:24,636 --> 00:35:28,270
Làm ơn, nếu có thể,
bạn đi cùng cô ấy.
146
00:35:28,740 --> 00:35:30,968
Chắc chắn.
147
00:36:01,072 --> 00:36:04,305
Cô gái đó Lân
có cỏ đen.
148
00:36:04,642 --> 00:36:09,543
Tất cả đều đã biết rồi.
- Tôi ra lệnh cho anh bắt nó.
149
00:36:10,748 --> 00:36:13,682
Pháo đài Liang nói gì?
- Nếu họ từ chối tham gia cùng chúng ta.
150
00:36:15,220 --> 00:36:17,810
Sẽ không có lòng thương xót nào dành cho họ.
151
00:37:20,385 --> 00:37:24,248
Tôi là Chin đến từ Thiếu Lâm Tự.
Bạn là ai?
152
00:37:25,223 --> 00:37:28,619
Im lặng và cho cỏ đen!
153
00:37:33,331 --> 00:37:38,228
Cỏ không ở bên tôi.
- Chúng tôi biết cô ấy đeo chúng.
154
00:37:38,870 --> 00:37:42,300
Làm thế nào bạn học được nó?
155
00:37:43,241 --> 00:37:47,778
Ma Jia Tan đã truyền tin này.
Bây giờ mọi người đều biết.
156
00:37:48,179 --> 00:37:52,339
Nếu bạn hợp lý, hãy cho họ
và tiết kiệm công sức cho chúng tôi.
157
00:37:52,584 --> 00:37:57,184
Cô Lân đã liều mạng vì họ.
Cỏ dành cho cha cô
158
00:37:57,622 --> 00:38:01,723
Bạn không có cảm giác xấu hổ sao?
- Nhảm nhí đủ rồi! Tấn công!
159
00:38:15,373 --> 00:38:17,403
Chạy!
160
00:38:41,199 --> 00:38:43,965
Chạy! Đừng nghĩ đến tôi!
161
00:39:01,452 --> 00:39:04,516
Bạn giải quyết nó!
Chúng ta sẽ bắt kịp!
162
00:40:04,282 --> 00:40:07,709
Hãy cho chúng tôi cỏ và tôi sẽ tha.
163
00:40:20,898 --> 00:40:26,233
Chờ đợi! Tôi là người lớn tuổi nhất
164
00:40:26,771 --> 00:40:31,404
Tôi sẽ lấy cỏ.
- Bạn có thể là người lớn tuổi nhất,
165
00:40:31,709 --> 00:40:36,976
nhưng tôi cần chúng nhất.
Tôi sẽ làm việc tốt hơn.
166
00:40:37,215 --> 00:40:42,776
Các loại thảo mộc màu đen có đặc tính kỳ diệu.
Cung cấp tuổi thọ và tăng sức mạnh.
167
00:40:43,154 --> 00:40:48,616
Hãy chia nó ra!
- Đúng đấy. Tại sao không chia chúng ra?
168
00:40:48,893 --> 00:40:53,058
Hãy chia sẻ!
- Còn bạn thì sao?
169
00:40:54,165 --> 00:40:56,054
Tôi nghĩ...
170
00:41:02,940 --> 00:41:09,500
Tôi sẽ cho bạn cỏ.
Tôi muốn cô ấy.
171
00:41:12,316 --> 00:41:14,210
Rất thông minh!
172
00:41:25,596 --> 00:41:27,420
Bạn ...!
173
00:41:29,600 --> 00:41:33,459
Có lẽ tôi sẽ lấy cả hai.
174
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
Bạn ...!
- Tôi ...!
175
00:42:31,095 --> 00:42:32,857
Cô Lan.
176
00:42:36,167 --> 00:42:39,996
Cô Lan hình như nó được viết cho chúng ta
để gặp gỡ.
177
00:42:46,978 --> 00:42:49,905
Lần này không có lối thoát!
178
00:43:56,279 --> 00:44:00,039
Để xem bạn sẽ trốn được bao lâu!
179
00:45:36,280 --> 00:45:40,779
Điều quan trọng bây giờ là dẫn dắt
tài xế của trường Thái Âm?
180
00:45:41,018 --> 00:45:46,186
Thời gian của bạn đã hết hạn. Chúng tôi đến vì
Lan đến trường cùng chúng tôi.
181
00:45:46,624 --> 00:45:51,088
Nhưng anh ấy đang bị thương
và không thể trả lời bạn.
182
00:45:51,562 --> 00:45:55,822
Nếu vào trường,
chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn thuốc giải độc.
183
00:45:57,501 --> 00:46:00,828
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Và lời nói thì không!
184
00:46:01,372 --> 00:46:05,275
Tôi sẽ không bao giờ tham gia
một lũ trộm cắp.
185
00:46:05,609 --> 00:46:08,572
Sao mày dám?
186
00:46:17,054 --> 00:46:18,915
Ác quỷ!
- Đúng!
187
00:46:19,390 --> 00:46:21,449
Giết chúng đi!
- Đúng!
188
00:47:07,167 --> 00:47:09,972
Chúng ta đừng để ai còn sống!
189
00:47:37,935 --> 00:47:42,430
Băng chuyền!
Mua một băng chuyền!
190
00:47:42,740 --> 00:47:44,808
Nhận chúng rẻ hơn!
191
00:47:47,979 --> 00:47:51,237
Mua một nhà máy!
192
00:47:54,752 --> 00:47:59,182
Mua một cậu bé bùng binh!
193
00:47:59,790 --> 00:48:02,882
Nhận chúng rẻ hơn!
Trên đường vòng!
194
00:48:11,835 --> 00:48:13,893
Bạn có ổn không?
195
00:48:14,405 --> 00:48:19,040
Gostilnicharyu, nhanh lên!
- Cái gì, cái gì?
196
00:48:21,478 --> 00:48:24,479
Ở đây bạn tìm thấy cái chết?
Tôi sẽ bỏ qua quán trọ!
197
00:48:24,915 --> 00:48:28,952
lính gác Hét lên!
- Và, không chỉ có vấn đề!
198
00:48:40,931 --> 00:48:44,091
Tôi sẽ không cho phép xác chết!
- Anh không thấy cô ấy còn sống sao?
199
00:48:45,302 --> 00:48:48,498
Tìm bác sĩ!
Và nhanh lên, tôi sẽ giết anh!
200
00:48:53,110 --> 00:48:55,269
Mang theo trà.
- Đúng!
201
00:49:12,429 --> 00:49:16,126
Gọi bác sĩ nhanh hơn.
- Đúng!
202
00:49:30,113 --> 00:49:33,581
Bây giờ bạn cần phải thư giãn.
- Tôi...
203
00:49:33,917 --> 00:49:38,621
Đã qua đời trên đường phố.
Tôi đã ở gần và đưa bạn đến đây.
204
00:49:43,260 --> 00:49:46,055
Tôi đã gửi đi gọi bác sĩ.
205
00:49:50,134 --> 00:49:54,400
Lần thứ hai tôi tiết kiệm.
Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bạn.
206
00:49:55,239 --> 00:49:57,940
Chỉ cần làm những gì bất cứ ai sẽ làm.
207
00:49:58,242 --> 00:50:02,040
Cô Lan, không cần phải cảm ơn đâu.
208
00:50:12,022 --> 00:50:17,018
Ngài La Lăng...
- Gọi tôi là Hàn Vũ.
209
00:50:18,929 --> 00:50:23,424
Có lẽ bạn sẽ đến được pháo đài Liang.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi
210
00:50:24,034 --> 00:50:30,807
đưa số cỏ này cho bố tôi.
Nếu tôi chết, tôi yêu cầu bạn làm như vậy.
211
00:50:31,542 --> 00:50:35,272
Đừng nói chuyện như thế.
Bạn vừa bị ngã.
212
00:50:35,746 --> 00:50:39,142
Đây! Bên trong !
213
00:51:08,278 --> 00:51:14,351
Mạch không ổn định.
Ngoài ra điểm yếu là rất cao.
214
00:51:14,651 --> 00:51:17,145
Nhưng nó là một cái gì đó khủng khiếp.
- Chúng ta có cần thuốc không?
215
00:51:17,388 --> 00:51:21,057
Thật không may, đúng vậy.
Như vậy cô ấy sẽ hồi phục nhanh hơn.
216
00:51:21,792 --> 00:51:24,988
Cảm ơn.
- Đi mua thuốc với tôi.
217
00:51:52,423 --> 00:51:55,248
Gostilniccharyu..
Cô Lan ở phòng nào?
218
00:51:55,526 --> 00:51:58,691
Bạn là ai?
- Bác sĩ đã gửi cho chúng tôi.
219
00:51:58,929 --> 00:52:02,559
Cô ấy bị bệnh nặng và chúng ta phải
ngay lập tức đưa cô đến bệnh viện.
220
00:52:04,234 --> 00:52:08,231
Và người đã ở bên cô ấy?
- Đi mua vài thứ.
221
00:52:09,670 --> 00:52:15,900
Đây là cho căn phòng.
- Cảm ơn. Hãy đi cùng Ta Fa!
222
00:52:16,400 --> 00:52:19,609
Tạ Pháp!
- Đưa cho cô Lan!
223
00:52:19,850 --> 00:52:23,479
Đúng. Vui lòng.
224
00:52:33,597 --> 00:52:35,457
Bạn đây rồi.
225
00:52:38,502 --> 00:52:40,967
Cô Lan, đến đưa cô đi bệnh viện.
- Thầy La Lăng đâu?
226
00:52:41,137 --> 00:52:44,197
Ờ, anh ấy...
- ...Trả tiền phòng.
227
00:52:44,608 --> 00:52:48,676
Vâng, đúng vậy.
- Cáng chờ bạn ở ngoài.
228
00:52:56,019 --> 00:52:58,245
Bạn đây rồi.
229
00:53:13,670 --> 00:53:19,503
Chào mừng!
- Ngồi!
230
00:53:47,771 --> 00:53:51,308
Gostilniccharyu!
Gostilniccharyu!
231
00:53:52,442 --> 00:53:54,711
Nó là gì?
- Cô Lan đâu?
232
00:53:55,078 --> 00:54:00,509
Không phải anh đã gửi cáng đến đưa cô ấy sao?
- Cái gì? Bằng xe đẩy?
233
00:54:20,504 --> 00:54:22,101
Họ rời đi khi nào?
- Vừa rồi.
234
00:54:22,339 --> 00:54:25,130
Xe đẩy có màu gì?
- Màu xanh da trời.
235
00:54:31,448 --> 00:54:33,440
Kéo lên!
236
00:54:33,984 --> 00:54:36,980
Sao mày dám!
- Đến với tôi đi, đồ khốn!
237
00:56:08,512 --> 00:56:11,777
Nói!
Cỏ đen ở đâu?
238
00:56:18,588 --> 00:56:24,489
Đưa chúng cho tôi và tôi sẽ để bạn yên.
Inachenyama họ có thể rảnh rỗi.
239
00:56:25,028 --> 00:56:29,191
Liệu họ có chia tay không!
- Khốn kiếp! Xứng đáng đáng tiếc!
240
00:56:41,812 --> 00:56:43,711
Bạn đang nhìn gì vậy?
241
00:56:44,314 --> 00:56:48,213
Bây giờ tôi sẽ cởi đồ!
- Đừng cười!
242
00:57:13,009 --> 00:57:14,898
Nói!
243
00:57:17,247 --> 00:57:20,105
Dưới gối giường của tôi.
244
00:57:29,092 --> 00:57:33,687
Nghe!
Đừng nghĩ rằng tôi sợ Laing.
245
00:57:34,197 --> 00:57:37,728
Tốt hơn hết là hãy nói cho tôi biết sự thật.
246
00:59:15,832 --> 00:59:19,291
“Laing, nếu em muốn gặp cô Lan,
mang theo 500 lượng bạc
247
00:59:19,569 --> 00:59:24,164
trong hang động thứ bảy bên ngoài làng. "
Hang thứ bảy phải không?
248
00:59:29,712 --> 00:59:36,017
Gostilnicharyu... hang thứ bảy ở đâu?
- Cách làng khoảng 20 km về phía đông.
249
01:01:16,386 --> 01:01:21,253
Cô Lan đâu?
- Làm sao tôi biết được?
250
01:01:22,625 --> 01:01:26,686
Lần cuối cùng tôi tha thứ,
vì gần đến trường rồi
251
01:01:27,564 --> 01:01:31,198
mặc dù bạn không đi theo con đường đúng đắn.
252
01:01:31,868 --> 01:01:36,665
Hãy thả cô Lan ra,
nếu không thì hứa sẽ trả giá đắt!
253
01:01:37,340 --> 01:01:40,735
Tôi nghĩ nó sẽ không dễ dàng như vậy!
254
01:01:41,111 --> 01:01:44,870
Vâng.
Tôi sẽ làm dịch vụ cho trường học của bạn
255
01:01:45,215 --> 01:01:48,148
và sẽ phát hành nó
bởi tên trộm như bạn.
256
01:02:23,553 --> 01:02:28,187
Bạn biết tại sao họ gọi tôi
Thiên Sơn kiếm?
257
01:02:28,591 --> 01:02:32,350
Draznesh sẽ không giết tôi!
258
01:03:13,470 --> 01:03:16,501
Nếu bạn giết tôi,
toàn bộ Thái Âm môn sẽ đuổi theo!
259
01:03:16,739 --> 01:03:21,472
Dù sao thì bạn là ai?
- Con nuôi của tài xế!
260
01:03:47,637 --> 01:03:49,495
Cô Lân!
261
01:03:52,942 --> 01:03:54,903
Cô Lân!
Cô Lân!
262
01:03:59,949 --> 01:04:01,843
Cô Lân!
263
01:04:06,056 --> 01:04:07,887
Cô Lân!
264
01:04:09,125 --> 01:04:10,956
Cô Lân!
265
01:04:15,498 --> 01:04:19,828
Cô Lân!
- Ngài La Lăng!
266
01:04:23,840 --> 01:04:25,733
Bạn có ổn không?
- Đúng.
267
01:04:31,414 --> 01:04:34,346
Tôi có tội.
- Không có chuyện đó đâu.
268
01:04:35,785 --> 01:04:38,312
Chúng ta hãy quay trở lại nhà trọ.
269
01:04:54,537 --> 01:04:57,633
Lấy thuốc đi.
- Không cần. Tôi Tốt Hơn.
270
01:04:57,941 --> 01:05:00,799
Đây là liều cuối cùng.
271
01:05:02,111 --> 01:05:04,710
Lấy.
272
01:05:08,084 --> 01:05:11,717
Rất cay đắng.
- Bình thường đối với thuốc.
273
01:05:12,355 --> 01:05:15,056
Thực ra tôi không có lý do gì
để tin tưởng bạn.
274
01:05:15,625 --> 01:05:17,052
Tại sao vậy?
275
01:05:17,327 --> 01:05:20,585
Sau tất cả các tiền đạo
Tôi không tin tưởng bất cứ ai.
276
01:05:20,897 --> 01:05:24,366
Tôi đảm bảo với bạn
rằng bạn có thể tin tưởng tôi.
277
01:05:27,604 --> 01:05:30,998
Tôi nghĩ cái này là của bạn.
278
01:05:38,715 --> 01:05:42,378
Tôi sẽ hộ tống bạn đến pháo đài.
279
01:05:44,354 --> 01:05:48,816
Bạn có thể?
- Đúng là có người Thái Âm ở rừng Âm Phong.
280
01:05:49,092 --> 01:05:52,526
Hãy để tôi đưa bạn về nhà trước
281
01:05:53,029 --> 01:05:57,121
Thật tiếc là tôi đã đánh mất kỹ năng của mình.
282
01:05:59,335 --> 01:06:05,406
Khi sức khỏe của cha bạn được phục hồi,
bạn có thể tự rèn luyện lại.
283
01:06:06,009 --> 01:06:09,872
Bây giờ hãy uống thuốc.
Chúng ta sẽ rời đi lúc bình minh.
284
01:06:36,139 --> 01:06:40,871
Trường Thái Âm?
- Trường Thái Âm? Hãy xem nào.
285
01:06:55,458 --> 01:07:01,857
Có lẽ bạn là Han Yu Laing?
Còn bạn Feng Lan Liang của lâu đài?
286
01:07:02,432 --> 01:07:05,867
Đúng. Và bạn muốn gì?
- Chỉ có cô ấy thôi.
287
01:07:07,904 --> 01:07:09,971
Bạn có thể bắt đầu từ tôi.
288
01:07:17,772 --> 01:07:20,772
Tấn công!
289
01:07:34,897 --> 01:07:37,287
Bao vây họ!
- Đúng!
290
01:08:36,259 --> 01:08:38,320
Vũ Hàn! Lấy nó đi!
291
01:09:34,817 --> 01:09:36,585
Cô Lân!
Cô Lân!
292
01:09:39,289 --> 01:09:41,746
Cô Lân!
Cô Lân!
293
01:09:44,360 --> 01:09:46,218
Cô Lân!
294
01:10:06,215 --> 01:10:08,043
Cô Lân!
295
01:10:10,753 --> 01:10:12,581
Cô Lân!
296
01:10:17,527 --> 01:10:19,992
Cô Lân!
- Dừng lại!
297
01:10:22,098 --> 01:10:24,498
Ở lại đó nếu không tôi sẽ giết cô ấy!
298
01:10:26,369 --> 01:10:30,771
Hãy nói những gì bạn muốn!
- Hãy đưa cô ấy tới trại của chúng tôi!
299
01:10:31,007 --> 01:10:35,705
Đừng cười!
- Dừng lại! Một bước nữa là cô ấy sẽ chết!
300
01:10:41,050 --> 01:10:46,117
Vâng,
Nói cho tôi biết.. nơi này là ở đâu!
301
01:11:06,208 --> 01:11:08,497
Chúng ta hãy ra khỏi đây!
302
01:11:53,155 --> 01:11:58,426
Bố!
Bố!
303
01:11:59,061 --> 01:12:01,295
Bố!
304
01:12:05,635 --> 01:12:11,396
Bố... bố...
305
01:13:34,256 --> 01:13:38,117
Bố ơi con hứa
Tôi sẽ trả thù cho cái chết của bạn!
306
01:13:59,048 --> 01:14:01,140
Cô Lân!
307
01:14:13,395 --> 01:14:16,224
Chúng ta có hóa đơn cần giải quyết!
308
01:15:21,330 --> 01:15:24,858
Bạn có phải là Master Laing
và cô Lan?
309
01:15:26,936 --> 01:15:31,139
Vâng, đầu của bạn ở đâu?
- Trong rừng Âm Phong.
310
01:15:31,740 --> 01:15:34,431
Xuống ngựa và đi với tôi.
311
01:15:40,382 --> 01:15:42,680
Vui lòng.
312
01:17:26,822 --> 01:17:31,423
Chờ đợi! Quỷ trắng!
- Đúng!
313
01:17:31,660 --> 01:17:34,424
Đi và chiến đấu với họ
- Chắc chắn rồi!
314
01:25:24,766 --> 01:25:27,865
Ngọc Hàn Ngọc Hàn!
Vũ Hàn! Vũ Hàn!